[webaccessibile] Self broadcasting e trascrizioni

[Roberto Ellero]

Intanto aggiungo una curiosità: negli States quella del "Realtime Captioner"
è una professione normalissima e ben remunerata, ecco un esempio
significativo di famiglia di sottotitolatori, The Robson Family:
http://www.robson.org/



----- Original Message ----- 
From: "Roberto Ellero" <rellero a webaccessibile.org>
To: "La mailing list di webaccessibile.org" <webaccessibile a itlists.org>
Sent: Friday, September 08, 2006 9:53 AM
Subject: Re: [webaccessibile] Self broadcasting e trascrizioni


Gioacchino:
approfitto per una domanda postami da una mia amica (che forse ti ha già
chiesto lei in questi giorni):
E' possibile la sottotitolazione di video in diretta?
Ciao Gioacchino

Roberto:
Sì certo è possibile ma costoso e implica l'utilizzo di risorse formate.
Pubblicherò un articolo dettagliato sul tema.
Ciao,
Roberto




-----Original Message-----
From: webaccessibile-bounces a itlists.org
[mailto:webaccessibile-bounces a itlists.org] On Behalf Of Roberto Ellero
Sent: Thursday, September 07, 2006 10:00 PM
To: La lista di discussione indipen
Subject: [webaccessibile] Self broadcasting e trascrizioni

La competizione è utile: mentre Google Video consente di caricare le
trascrizioni dei filmati ma esse servono solo per indicizzare e non sono
visibili, Yahoo Video rende disponibili le trascrizioni fornite dagli
autori, di seguito alle anteprime dei filmati. Esempio (scusate se è mio ma
non ne ho trovate altre):
http://video.yahoo.com/video/search?p=ellero
Anche su Yahoo Video, ovviamente, il testo della trascrizione è utile per
reperire il filmato.
Al momento Yahoo credo sia l'unico servizio di self broadcasting che
consente di fornire la trascrizione: Google, Grouper, AOL, Youtube non lo
consentono.
Per converso, a differenza di Google Video, il sistema ibrido di Yahoo
(console Flash e streaming Windows Media anche da canali RSS esterni come
CNN e Youtube) modifica le proporzioni del filmato originale in un non
sempre adeguato formato panoramico.
Saluti,
Roberto Ellero