[webaccessibile] Moduli PDF accessibili e loro compilazione.

[nunziante]

Saluti a tutti.

Facendo seguito alla e-mail inviata in data martedì 21
febbraio 2006, con oggetto: "Creazione Modulo PDF on-line gia'
compilato.", e' stato pubblicato dal Sig. Gioacchino Cipriano un articolo
esplicativo sulle modalita' adottate per la programmazione della pagina che
crea il file PDF gia' compilato.

L'articolo e' possibile leggerlo all'indirizzo:
http://www.webaccessibile.org/argomenti/argomento.asp?cat=588
e sara' pubblicato sul prossimo numero del giornale "Uiciechi.it" 
dell'unione Italiana Ciechi.

Nel frattempo, la Commissione OSI ha analizzato l'uso dei file PDF
programmati in modo tale da essere simili ad una pagina XHTML e cioe'
compilabili da un utilizzatore di tecnologia assistiva.

Il risultato non e' stato soddisfacente, a causa di molteplici problemi, ma
riportiamo di seguito quello che e' stato eseguito.

I file PDf costruiti in questo modo, richiedono un certo grado di
preparazione da parte di chi li programma e pur avendo una preparazione
adeguata, e' difficile dare una accessibilita' completa a questi file,
soprattutto per quanto riguarda l'ipovisione.

Dopo avere avuto a disposizione un modulo PDF compilabile, programmato dal
Web Design Dott. Livio Mondini, la Commissione OSI ha analizzato alcune
delle possibili soluzioni usabili per poter avere il file PDF, gia'
compilato, memorizzato sul proprio computer.

La possibilita' di avere l'opportunita' di salvare un file PDF gia compilato
sul proprio computer, e' stata ricercata dalla Commissione OSI in
prospettiva dell'utilizzo della firma  digitale.

Per poter salvare un file PDF cosi' programmato e gia' compilato e'
possibile usare diverse soluzioni:

1. utilizzare una versione di Acrobat PRO o, in alternativa,  comunque una
versione professionale che consente di installare una stampante virtuale che
memorizza direttamente il file compilato sul computer in formato PDF. Questo
comporta l'installazione di uno dei programmi Acrobat a pagamento sul
computer dell'utente.

2. Si possono usare diversi tipi di stampanti virtuali gratuite che
consentono il salvataggio di questo tipo di file PDF direttamente sul
proprio computer gia' compilato. Questi driver risultano alla fine solo
gratuiti, perche', anche se non ci sono problemi per
installare le stampanti, le difficolta' nascono nell'utilizzo e nel
risultato ottenuto. Infatti, pur se con quelle esenti da banner pubblicitari
che vanno in conflitto con lo screen-reader e con il Magnifier, si riesce a
produrre un file PDF gia' compilato e a memorizzarlo sul proprio computer,
si incontrano non pochi problemi a controllare in piena autonomia se il
prodotto ottenuto e' correttamente compilato.

Le prove sono state eseguite con le seguenti stampanti virtuali gratuite:
- PS2PDF995 il cui driver e' prelevabile dalla pagina:
http://www.pdf995.com/.

- NovapdfFreeLite, i cui driver sono prelevabili dalla pagina:
http://www.download.com/3001-10743_4-10497192.html

Di queste stampanti virtuali ce ne sono tante e potrebbe anche esistere un
prodotto che non dia i problemi rilevati dalle stampanti virtuali provate,
ma dopo tutte le prove effettuate e anche per problemi intrinseci legati
alla tipologia dei file PDF, per i quali e' difficile produrre
l'accessibilita' per l'ipovisione, siamo giunti alle conclusioni seguenti.

Se viene usato uno dei software Acrobat professionali non gratuiti e se il
file PDF e' programmato accessibile, soprattutto  eliminando i problemi di
lettura agli ipovedenti, un disabile visivo  riesce in piena autonomia e in
piena coscienza a inviare a chiunque un file PDF, cosi' predisposto,
compilato e firmato digitalmente.

Senza l'uso di software Acrobat professionale, sempre se il file e'
accessibile, in alternativa si puo' stampare e, con l'aiuto di una persona
vedente, copiarsi nel computer le pagine stampate tramite lo scanner, per
poi firmare i file con il dispositivo di firma digitale ed inviarli per
posta elettronica.

Con le soluzioni alternative, almeno quelle da noi testate,  e' per forza
maggiore necessario avere il supporto da una persona vedente, per cui non e'
possibile poter eseguire in piena autonomia e in piena coscienza le
operazioni di controllo e di firma del file PDF gia' compilato.

Cordiali saluti.

Nunziante Esposito
Per la Commissione Osservatorio Siti Internet
Dell'Unione Italiana Ciechi
e-mail:
commissioneosi a uiciechi.it
Home page:
http://www.uiciechi.it/osi
Tel.: 3392026516
Contatto Skype: nunziante