[webaccessibile] Test sottotitolazione multilingue filmati

[Roberto Ellero]

Ciao,
Roberto Scano (riprese e montaggio) e io (sottotitolazione Smil multilingue)
stiamo completando la sezione video del Carnevale di Venezia.

Come sempre col multimedia i test non bastano mai, fra l'altro ho una
curiosità nuova da verificare (multilingua simultaneo italiano-inglese con
Real Player):

http://www.carnivalofvenice.com/files/captions/2006/intervista_tosi2.ram


Ma le versioni online saranno con i "tradizionali" sottotitoli
sincronizzati, in italiano, inglese e tedesco, nei formati Real e Windows
Media:

Esempio Real:
http://www.carnivalofvenice.com/files/captions/2006/intervista_cacciari.ram

Esempio Wmv:
http://www.carnivalofvenice.com/files/captions/2006/intervista_levorato_angelo.asx

    Per vedere i sottotitoli:
- Con Windows Media Player 9, per visualizzare la sottotitolazione, è
necessario selezionare la voce di menu: Play > Didascalie e sottotitoli >
Attivo se disponibile.
- Con Windows Media Player 10 si deve poi anche selezionare: Strumenti >
Opzioni > Protezione e selezionare il checkbox "Mostra didascalie locali se
presenti".
- Con Real Player si deve selezionare la voce di menu: Tool >
Preferences. Nella finestra di dialogo selezionare, nella scheda Content,
sezione Accessibility, le funzioni per i sottotitoli.

    Per cambiare lingua dei sottotitoli:
La lingua predefinita, dopo avere settato come sopra descritto il player, è
quella definita nel proprio PC. Per vedere i sottotitoli nelle altre lingue:
in Windows Media Player il settaggio lingua è in Play > Didascalia e
sottotitoli,
in Real Player il settaggio lingua è in Tools > Preferences >
Content > Language (German, English, Italian).

Cambiando lingua dopo l'avvio del filmato, si dovrà stopparlo e farlo
ripartire per ottenere i sottotitoli nella lingua scelta.

Sarebbe interessante sapere se ci sono problemi nella visualizzazione dei 
sottotitoli e nei
cambi di lingua nei vari sistemi e configurazioni :-)

Ciao,
Roberto